La Cina prevede di iniziare a pubblicare il suo primo Dizionario enciclopedico della lingua tibetana verso la fine del 2015, secondo fonti della China Ethnic Publishing House. “I 13 volumi previsti copriranno tecnologia, medicina, fonologia, buddismo, filosofia Nyaya, retorica, fraseologia, prosodia, dramma, astrologia, la letteratura tibetana, credenze Bon e cultura”, ha detto Gyangkar, un redattore presso l’editore, al quotidiano Shanghai Daily. I primi tre volumi saranno pubblicati entro la fine di quest’anno e gli altri 12 sono previsti entro il 2018.
La compilazione del dizionario è iniziata nel 2006 con un investimento di circa 10 milioni di yuan (1,6 milioni di dollari) da parte del governo cinese e ha coinvolto il lavoro di più di 10 tibetani esperti di lingua da Pechino e da altre regioni di lingua tibetana della Cina. Il dizionario avrà circa 150.000 voci, tre volte quelle del dizionario tibetano-cinese pubblicato nel 1985 e sarà il più completo libro di riferimento per la lingua tibetana finora pubblicato. Esso comprenderà 9.000 nuove parole e 60.000 termini tecnici. “ WeChat, l’applicazione di messaggistica istantanea, si chiamerà “trinqiong” nel dizionario, “la banda larga” sarà “sottili” e “robot” sarà “trimen”, ha detto Gyangkar.
“La lingua è lo specchio dei tempi. Nuove parole riflettono il rapido sviluppo in Tibet in termini di politica, economia, cultura ed educazione ” ha dichiarato ai giornalisti Qoizha, vice capo della redazione. Trinley Qoizha, 78 anni, uno dei compilatori, si è detto felice che il suo sogno di assistere alla nascita di un nuovo dizionario tibetano si stia avverando. “Penso che il nuovo dizionario deve essere molto pesante – ha detto Qoizha -. Ho paura che sia troppo pesante per me”.
